ASSITEJ 2010. – 11. do 15. listopada

13. SUSRET HC ASSITEJ I 4. EPIFEST
11. – 15. listopada 2010.
Čakovec

 

13TH CC ASSITEJ SUMMIT AND 4TH EPIFEST
11TH – 15TH OCTOBER 2010.
ČAKOVEC

 

Pred nama je  početak prvog dijela 13. susreta kazališta za djecu i mlade HRVATSKOG CENTRA ASSITEJ u Čakovcu. Na Susretu sudjeluju profesionalna kazališta dok profesionalno vođena svoje susrete imaju u Sisku.

Za one koji će doći u Čakovec i pratiti naše predstave bitno je naglasiti da smo mi kao Hrvatski centar ASSITEJ, samo mali dio velike obitelji kazališta za djecu i mlade pod okriljem ASSITEJ INTERNATIONAL koji djeluje u 75 zemalja cijelog svijeta.

U Čakovcu se susrećemo po jubilarni 10. puta. U tih deset godina druženja kazališta za djecu i mlade članova Hrvatskog centra ASSITEJ u Čakovcu, izvedeno je 126 predstava, koje je vidjelo oko 50 000 djece.

Povećanjem broja članova Hrvatskog centra ASSITEJ, koji danas broji 28 kazališta za djecu i mlade, prije 3 godine uveli smo selekciju svih prijavljenih predstava.
Tako je ove godine, selektor Igor Ružić (kazališni kritičar) od 18 prijavljenih, odabrao 10 predstava u kojima ćete uživati u pet dana festivala.

Od ove godine promijenili smo i strukturu programa u međunarodnom dijelu festivala EPIFEST. U Čakovcu ćemo započeti s predstavljanjem jednog nacionalnog centra ASSITEJa.
Na ovogodišnjem 4. EPIFESTu predstavit će nam se Mađarski centar ASSITEJ sa četiri predstave.

U proteklih trinaest godina puno se toga promijenilo u samom kazalištu za djecu i mlade u Hrvatskoj, ali i odnosu prema tom zasigurno najposjećenijem segmentu kazališne umjetnosti.
Za nas je najbitnije to što se umjetnički nivo predstava izuzetno podigao. Za to su zaslužni i ovi Susreti koji omogućuju cjelokupan uvid u kazalište za djecu i mlade te razmjenu iskustava i znanja.

Ovogodišnje su predstave kao i prošlogodišnje, presjek recentne produkcije hrvatskih kazališta za djecu i mlade, a oni najbolji na kraju bivaju nagrađeni, nakon predstave vašim pljeskom, a na kraju festivala nagradama koje dodjeljuje stručna prosudbena komisija.

 

 Romano Bogdan

                                               Predsjednik Hrvatskog centra ASSITEJ

 

Ovogodišnje sudionike ocjenjivat će žiri u sastavu:

1. Zlatko Sviben, redatelj
2. Mario Kovač, redatelj
3. Vladimir Stojsavljević, redatelj i dramaturg

 

 

PROGRAM 

  • PONEDJELJAK 11. listopada 2010.

10.00 Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Osijeku: JEŽEVA KUĆICA (Dvorana CZK)
14.00 Dječje kazalište Dubrava i Udruga Mala opera Zagreb: MAČAK U ČIZMAMA (Dvorana CZK)
17.00 Dječja i lutkarska scena HNK u Varaždinu i Kazališna družina Pinklec Čakovec: DJEČAK IVEK I PAS CVILEK (Scena CZK)

  • MONDAY, 11TH OCTOBER 2010

10.00 Children’s Theatre Branko Mihaljević in Osijek: HEDGEHOG’S HOUSE (CZK Hall)
14.00 Children’s Theatre Dubrava and Small Opera Association: PUSS IN BOOTS (CZK Hall)
17.00 Children’s and Puppet Scene of HNK in Varaždin and Theatre Group Pinklec Čakovec: BOY JOEY AND DOG WHINEY (CZK Scene)

  • UTORAK 12. listopada 2010.

10.00 Kazalište Kolibri, Mađarska: MIGOLJAVAC (Scena CZK)
14.00 Kazalište lutaka Zadar: VRTULJAK TAJNI (Scena CZK)
19.00 Mala scena, Zagreb: ANA I MIA (Scena CZK)

  • TUESDAY, 12TH OCTOBER 2010

10.00 Kolibri Theatre, Hungary: WIGGLER (CZK Scene)
14.00 Puppet Theatre Zadar: CAROUSEL OF SECRETS (CZK Scene)
19.00 Mala Scena, Zagreb: ANA AND MIA (CZK Scene)

 

  • SRIJEDA, 13. listopada 2010.

10.00 Gradsko kazalište mladih, Split: E, MOJ PINOKIO (Dvorana CZK)
12.30 Kazalište Kolibri, Mađarska: OTMICA IZ SARAJA – ( Dvorana HNK u Varaždinu)
15.00 Kazalište KNAP, Zagreb: SKITNIČKA BAJKA (Dvorana CZK)
16.30 Skupština HC ASSITEJ (Foyer CZK)

  • 21.00 After Koncert: D ELVIS («PROSTOR»)

 

  • WEDNESDAY, 13TH OCTOBER 2010

10.00 City Youth Theatre Split: AH, MY PINOCCHIO (CZK Hall)
12.30 Kolibri Theatre, Hungary: ESCAPE FROM THE SERAI (HNK Hall in Varaždin)
15.00 KNAP Theatre, Zagreb: VAGRANT STORY (CZK Hall)
16.30 CC ASSITEJ Assembly (Foyer CZK)

  • 21.00  After Concert D ELVIS («PROSTOR»)

 

  • ČETVRTAK 14. listopada 2010.

10.00 Gradsko kazalište Žar ptica Zagreb: MAČAK U ČIZMAMA (Dvorana CZK)
19.30 Otvorenje izložbe fotografija – Mario Jakšić  – MOJIH 10 GODINA NA SUSRETIMA ASSITEJa (izložbeni prostor CZK)
20.00 Zagrebačko kazalište mladih Zagreb: PUT OKO SVIJETA U 80 DANA (Dvorana CZK)

  • THURSDAY, 14TH OCTOBER 2010

10.00 City Theatre The Glow of the Birds, Zagreb: PUSS IN BOOTS (CZK Hall)
19.30 Opening of the Exhibition of Photographs:  MARIO JAKŠIĆ – MY 10 YEARS AT ASSITEJ SUMMITS (CZK Exhibition Area)
20.00 City Youth Theatre Zagreb: AROUND THE WORLD IN EIGHTY DAYS (CZK Hall)

  • PETAK 15. listopada 2010.

10.00 Eszme produkcija i Kazalište Vaskakas, Mađarska: LEKCIJE LETENJA ZA POČETNIKE (Scena CZK)
15.00 Kazalište Ciroka, Mađarska: NINA-NANA (Scena CZK)
18.00 Kazališna družina «Pinklec» Čakovec: MALI ČAROBNJAK (Dvorana CZK)

  • FRIDAY, 15TH OCTOBER 2010

10.00 Eszme production i Vaskakas theatre, Hungary: FLYING LESSONS FOR BEGINNERS (CZK Scene)
15.00 Ciroka theatre Hungary: SWING-SWANG (CZK Scene)
18.00 Theatre Group Pinklec Čakovec: LITTLE WIZARD (CZK Hall)

 

O predstavama:

  • Ponedjeljak 11. listopada u 10.00 sati

 

DJEČJE KAZALIŠTE BRANKA MIHALJEVIĆA U OSIJEKU
Branko Ćopić
JEŽEVA KUĆICA

Redatelj, scenograf i dramaturg: Saša Anočić
Kostimografkinje, kreatorice lutaka i asistentice scenografa: Terezia Mojžišova i Zoja Zupkova
Autor glazbe: Matija Antolić
Oblikovanje rasvjete: Ivo Nižić
Projekcije po ideji Saše Anočića realizirao: Dražen Golubić

Igraju se: Mladen Vujčić, Inga Šarić, Ivica Lučić, Đorđe Dukić, Areta Ćurković, Aleksandra Colnarić, Snježana Ivković, Zoran Grkinić

Poznato pjesničko ostvarenje Branka Ćopića Ježurka Ježić djeci je drag zbog svoje ljubavi prema vlastitom domu, jer nigdje nije tako lijepo kao doma, a oni koji svoj dom ne vole završe neslavno, kao u ovoj priči vuk, medo i divlja svinja.

Shvatio je to Ježurka Ježić, shvatimo ponovno i mi. I mi i djeca. Djeca će sigurno shvatiti. Za to je samo dovoljno pružiti im priliku…..
Trajanje: 50 minuta
Uzrast: 8 godina  na više

CHILDREN’S THEATRE BRANKO MIHALJEVIĆ IN OSIJEK
Branko Ćopić
HEDGEHOG’S HOUSE

Director, set designer and dramaturgist: Saša Anočić
Costume and puppets designers and set designer assistants:  Terezia Mojžišova and Zoja Zupkova
Composer: Matija Antolić
Lights design: Ivo Nižić
According to Saša Anočić’s conception, projections developed by: Dražen Golubić

Playing: Mladen Vujčić, Inga Šarić, Ivica Lučić, Đorđe Dukić, Areta Ćurković, Aleksandra Colnarić, Snježana Ivković, Zoran Grkinić

Famous poetic work Hedgebert McPricklesworth  by Branko Ćopić is loved by the kids because of his love to his own home, because there’s no place like home, and those who don’t like their home finish infamous, like in this story wolf, bear and wild boar do.

That’s what Hedgebert McPricklesworth figured out, as well as should we. And children, too. Children will surely understand. It’s enough to give them a chance…

Duration: 50 minutes
Age: 8 years up

  • Ponedjeljak 11. listopada 2010. u 14.00 sati

Dvorana Centra za kulturu

DJEČJE KAZALIŠTE DUBRAVA & MALA OPERA
G. Rossini/Z. Niessner
MAČAK U ČIZMAMA
operna igra s plesanjem

Libreto i režija: Zdenko Niessner
Glazbena voditeljica: Danijela Petrić
Scenografija: Leo Vukelić
Kostimografija: Slavica Grdinić
Koreografija: Sandra Banić Naumovski
Dizajn rasvjete: Leo Vukelić

Igraju se:
Marta Babić/Gorana Biondić (Mačak)
Antonio Brajković/Zdenko Niessner (Čarobnjak)
Danijela Petrić, glasovir

Dječje kazalište Dubrava i udruga Mala opera predstavljaju svoje zajedničko djelo, opernu igru s plesanjem MAČAK U ČIZMAMA. Nadahnuta motivima iz istoimene priče Charlesa Perraulta i ponajboljim dijelovima opere TALIJANKA U ALŽIRU Gioacchina Rossinija, ova predstava oživljava već pomalo zaboravljenu formu opernog kolaža (pasticcia), nekad vrlo uvriježenu na kazališnim pozornicama.
Uz veselu priču i ples te duhovite duete i briljantne arije, pogledajte kako je lukavi Mačak uspio nadmudriti lažnog Čarobnjaka i ispraviti nanesenu nepravdu.
Trajanje: 45 minuta
Uzrast: 4 do 12 godina

CHILDREN’S THEATRE DUBRAVA ZAGREB & SMALL OPERA ASSOCIATION
G. Rossini/Z. Niessner
PUSS IN BOOTS
Operatic game with dancing

Libretto and direction: Zdenko Niessner
Singing master: Danijela Petrić
Set design: Leo Vukelić
Costume design: Slavica Grdinić
Choreography: Sandra Banić Naumovski
Lights design: Leo Vukelić

Playing:
Marta Babić/Gorana Biondić (Puss)
Antonio Brajković/Zdenko Niessner (Wizard)
Danijela Petrić, piano

Children’s Theatre Dubrava and Small Opera Association introduce their mutual work, an operatic game with dancing, PUSS IN BOOTS.

Inspired by motives of the so-called story by Charles Perrault and the best parts of Gioacchino Rossini’s opera THE ITALIAN GIRL IN ALGIERS, this play revitalises a bit forgotten form of operatic patchwork (pasticcio), once very common on theatre stages.
With a cheerful story, dancing and funny duets and brilliant arias along, watch how a clever Puss managed to outsmart a fake Wizard and make the injustice that was done to him right.

Duration: 45 minutes
Age: 4 to 12 years

 

  • Ponedjeljak 11. listopada 2010. u 17.00 sati

Scena Centra za kulturu Čakovec

DJEČJA I LUTKARSKA SCENA HNK U VARAŽDINU
u koprodukciji s
KAZALIŠNOM DRUŽINOM PINKLEC ČAKOVEC

DJEČAK IVEK I PAS CVILEK
prema motivina romana «Pas cvilek, dječak Ivek i Dudaš Martin» Đure Vilovića

Režija: Anica Tomić
Dramaturginja: Jelena Kovačić
Glazba: Nenad Kovačić

Igraju se: Marija Kolb, Jelena Dokleja, Mario Jakšić, Igor Baksa, Bruno Kontrec

Koristeći motive romana Đure Vilovića, predstava Dječak Ivek i pas Cvilek progovara o aktualnom i  često prešućivanom problemu napuštene i ostavljene djece. Lišeni roditeljske ljubavi, u oskudnom sobičku jednog doma za napuštenu djecu, svaku večer jedni druge uspavljuju pričama.
Pričajući o Iveku i Cvileku i njihovoj potrazi za sretnim završetkom, dječaci i djevojčice zapravo pričaju o sebi samima, pokušavajući izmaštati i sretne završetke vlastitih priča. Njihov dječji optimizam i istinska želja za boljim životom dokazuje nam da čak i onda kad smo napušteni i zaboravljeni međusobno razumijevanje postoji kao istinska utjeha, ali nas istovremeno podsjećaju da upravo danas mnoga napuštena djeca, kada se ugasi svjetlo, maštaju neke druge i sretnije živote.
Trajanje: 60 minuta
Uzrast: 8 – 14 godina

CHILDREN’S AND PUPPET SCENE HNK IN VARAŽDIN
In co-production with
THEATRE GROUP PINKLEC ČAKOVEC

BOY  JOHNNY AND DOG WHINEY
According to motives of a novel by Đuro Vilović «Boy  Johnny, Dog Whiney and Bagpiper Martin»

Direction: Anica Tomić
Dramaturgy: Jelena Kovačić
Music: Nenad Kovačić

Playing: Marija Kolb, Jelena Dokleja, Mario Jakšić, Igor Baksa, Bruno Kontrec

Using the motives from novel by Đuro Vilović, the play BOY  JOHNNY AND DOG WHINEY talks about current and often omitted problem of abandoned and left children. Deprived of parents’ love, in a scant room of one home for orphans, they put each other to sleep by telling stories.
Talking about Johnny and Whiney and their search for a happy ending, boys and girls actually talk about themselves, trying to imagine happy endings of their own stories. Their childish optimism and true will for a better life proove us that even when we are abandoned and forgotten, our mutual understanding is there as a true consolation, but at the same time they remind us that just today many abandoned children dream of a better life when the lights turn out.

Duration: 60 minutes
Age: 8 – 14 years

  • Utorak 12. listopada 2010. u 10.00 sati

Scena Centra za kulturu Čakovec

KAZALIŠTE KOLIBRI, MAĐARSKA
MIGOLJAVAC
Temeljeno na pjesmama  Otta Orbana

Režija: János Novák
Priča: Ottó Orbán
Dramaturgija: Eszter Orbán
Dizajn: Klaudia Orosz, Gergely Eörtzen Nagy
Vizualni efekti: Gergely Eörtzen Nagy (student umjetničke akademije) Animacija: Erika Gór
Glazba: Tamás Mészáros

Igraju se: Rita Alexics, Melinda Megyes, Szabolcs Ruszina

Migoljavac je snovima slična ekspedicija oko svijeta, na vodi, među zvijezdama. Glasovi i pjesme vode malu djecu tijekom ovog putovanja. Glumci u predstavi svakodnevne predmete povezuju s igračkama vizualno, verbalno i glazbeno, na temelju čega se lako mogu ponovno pozvati kasnije u svakodnevnom životu. Umjetnost pomaže djeci u stjecanju znanja, komunikacijskih vještina, vokabulara te povećava osjećaj zajedništva.
Trajanje: 30 minuta predstave + 20 minuta igre s djecom
Uzrast: 0 – 4 godine

KOLIBRI THEATRE, HUNGARY
WIGGLER
Based on poems by Ottó Orbán

Directed by: János Novák
Writer: Ottó Orbán
Dramaturg: Eszter Orbán

Designed by: Klaudia Orosz, Gergely Eörtzen Nagy
Visual Artist: Gergely Eörtzen Nagy (student of the University of Fine Arts)
Animator of images: Erika Gór
Musician: Tamás Mészáros

Playing: Rita Alexics, Melinda Megyes, Szabolcs Ruszina

Wiggler is a dream-like expedition around the world, on the water, between the stars. Voices and songs guide small children during this journey. The actors in the performance put everyday objects in relation with toys visually, verbally, and musically, upon which they can be easily recalled later in everyday life. Impacts of art help children in improving their knowledge, their communicative competence, vocabulary, and enhancing the feeling of togetherness of the family for our spectators

Duration: performance 30 minutes + 20 min playing with the children
Age: 0 – 4 years

  • Utorak 12. listopada 2010. u 14.00 sati

Scena Centra za kulturu Čakovec

KAZALIŠTE LUTAKA ZADAR

Ivica Šimić
VRTULJAK TAJNI

Prema vlastitoj ideji režirao: Ivica Šimić
Inspicijent: Radojka Kozulić
Kostimografija: Hana Letica
Glazba: Davor Grzunov
Lutke izradio: Mojmir Mihatov
Scenu izgradio: Darko Petković
Kostime izradila: Nataša Perović

Igraju se: Zanja Zalović, Gabrijela Meštrović – Maštruko, Josip Mihatov, Anđela Ćurković – Petković, Davor Kovač, Dragan Veselić

Predstava Vrtuljak tajni odvija se u četiri postaje kroz četiri godišnja doba. Kao na vrtuljku vrte se godišnja doba i godine u kolu života i smrti. S proljećem počinje novi život i njegov rast, ljeto donosi puninu, jesen zrelost, a zima smirenje i san. Djeca odrastanjem otkrivaju svijet i tajne ovog vrtuljka. Pred njima se nižu dani i slike i kako rastu počinju primjećivati zakonitosti ove vrtnje i ponavljanja.
Trajanje: 60 minuta
Uzrast:  od 3 – 6 godina

PUPPET THEATRE ZADAR

Ivica Šimić
CAROUSEL OF SECRETS

According to own idea directed by: Ivica Šimić
Callboy: Radojka Kozulić
Costumes design: Hana Letica
Music: Davor Grzunov
Puppets: Mojmir Mihatov
Set construction: Darko Petković
Costumes made by: Nataša Perović

Playing: Zanja Zalović, Gabrijela Meštrović – Maštruko, Josip Mihatov, Anđela Ćurković – Petković, Davor Kovač, Dragan Veselić

The play Carousel of Secrets takes place in four stations through four seasons. Just like on a carousel, seasons and years are spinning on wheel of life and death. With spring the new life and its grow begins, summer brings fulness, autumn maturity and winter appeasement and sleep. Children discover the world and secrets of this carousel while they are growing up. Days and images sequence before them and as they grow up they realise the laws of that spin and repetition.

Duration: 60 minutes
Age: 3 years up 

 

  • Utorak 12. listopada 2010. u 19.00 sati

Scena Centra za kulturu Čakovec

KAZALIŠTE MALA SCENA ZAGREB
Anica Tomić, Jelena Kovačić
ANA I MIA

Režija: Anica Tomić
Dramaturgija: Jelena Kovačić
Scenografija i kostimografija: Anica Tomić i Jelena Kovačić
Glazba: Frano Đurović
Dizajn: Vladimir Končar

Igraju se: Nika Mišković i Mia Biondić

Ana i Mia je predstava za mlade koja progovara o anoreksiji i bulimiji – bolestima koje zahvaćaju sve više mladih ne birajući ni mjesto ni vrijeme.
Osnovna prizma scenskog događanja postaje motiv pokušaja izlječenja, odnosno pokušaja da se ponovno uspostavi kontrola nad vlastitim životom. Pokušaja je puno, svaki dan obećava novi početak, ali donosi novi poraz. Život s anoreksijom i bulimijom tako se pretvara u začarani krug iz kojeg je nemoguće izaći bez pomoći drugog.

Pričajući o anoreksiji i bulimiji, predstava istovremeno govori i o suosjećanju, razumijevanju, odrastanju, tijelu, hrani, usamljenosti, hrabrosti, ali i o ignoranciji i potpunoj neosjetljivosti društva koje oboljele odbacuje i na svojevrsni način stigmatizira.
Trajanje: 70 minuta
Uzrast: 12. 13 i 14 godina

KAZALIŠTE MALA SCENA ZAGREB
Anica Tomić, Jelena Kovačić
ANA AND MIA

Director: Anica Tomić
Dramaturgy: Jelena Kovačić
Set and costumes: Anica Tomić and Jelena Kovačić
Music: Frano Đurović
Design: Vladimir Končar

Playing:

Ana and Mia is a play for young people which talks about anorexia and bulimia – diseases that overtake more and more youth regardless of time and place.
The main part of scene happening is the motive of  recovery, or the try of taking control over one’s own life. There are lots of  attempts, each day promises a new beginning, but it also brings a new defeat. Life with anorexia and bulimia becomes a magic circle from which it’s impossible to get out without someone’s help.

Talking about anorexia and bulimia, the play also talks about compassion, understanding, growing up, body, food, lonelyness, courage, but also about ignorance and complete isensibility of society which rejects the ill ones and stigmatises them in a certain way.

Duration: 70 minutes
Age: 12, 13, 14 years

  • Srijeda 13. listopada 2010. u 10.00 sati

Dvorana Centra za kulturu Čakovec

GRADSKO KAZALIŠTE MLADIH SPLIT
Dražen Ferenčina
E, MOJ PINOKIO

Redatelj: Dražen Ferenčina

Igraju se: Mia Roknić, Franko Strmotić, Slavko Sobin, Filip Radoš, Vinko Mihanović, Nada Kovačević, Jolanda Tudor, Jasmina Žiljak te polaznici Dramskog studija za mladež GKM

Svima su poznate odgojne avanture koje je prošao slavni lutak Pinokio, prije nego li je postao razborita osoba.
Naš Pinokio došao je na svijet kao posljedica genetskog inženjeringa i … malo je drugačiji. Zapravo… Drugačiji je svijet u koji Pinokio dolazi. Njegova škola je bez đaka… Njegova morska neman pati uslijed loše prehrane… Nekad sitni lopovi, Lisac i Mačak, proširili su svoju djelatnost…, a ni njegovi najbliži, Đepeto i Vila, nisu više osobe na koje bi se čovjek (ili lutka) mogao osloniti. Kriteriji su poremećeni ili ih uopće nema… i kako sad biti razborit i postati čovjek? Pitanje je koje muči Pinokia. I ne samo njega…
Trajanje: 65 minuta
Uzrast: od 11 godina na više

CITY YOUTH THEATRE SPLIT
Dražen Ferenčina
AH, MY PINOCCHIO

Director: Dražen Ferenčina

Playing: Mia Roknić, Franko Strmotić, Slavko Sobin, Filip Radoš, Vinko Mihanović, Nada Kovačević, Jolanda Tudor, Jasmina Žiljak and attendants of  Drama School for Youth GKM

Everybody is familiar with adventures of upbringing that famous Pinocchio went through before he became a wise person.
Our Pinokio came to the world as a result of genetic engeneering and…
he’s a bit different. Actually… The world in which Pinokio arrives is different. His school is without students… His sea monster is suffering of bad nutrition… Once small thieves, The Fox and The Cat have enlarged their activities… and even his closest friends, Geppetto and The Blue Fairy, aren’t persons a man (or a puppet) could rely on. Criteria are disrupted or have vanished… and how can you then be wise and become human? That’s the question that bothers Pinocchio. And not only him…
Duration: 65 minutes
Age: 11 years up

  • Srijeda 13. listopada 2010. u 12.30 sati

Dvorana HNK u Varaždinu

KAZALIŠTE KOLIBRI, MAĐARSKA
OTMICA IZ SARAJA

Redatelj: Károly Szívós
Asisten redatelja: Edina Szántai
Dizajner: Klaudia Orosz
Glazba/pjevanje: Szilveszter Bornai
Učitelj pjevanja: Beáta Berecz
Savjetnik: Imre Földes
Glazba, dramaturgija: Gábor Kecskeméti

Igraju se: Ágnes Török, Károly Szívós

Ova glazba je previše lijepa za naše uši i vrvi od nota, dragi Mozart.
Upravo onoliko – visosti – koliko je potrebno. – odgovorio je Mozart.

Cilj predstave nije odsvirati sve note skladbe, već uz pomoć lutaka oživjeti atmosferu Mozartovog doba, više kao parodiju.
Nudi se  poprečni presjek opere, a istovremeno se mogu vidjeti i intrige iza kulisa. I naravno, opet se pokazalo da ljubav ima ogromnu moć te da sloboda pobjeđuje.
Ovu predstavu ljubazno preporučujemo svakom djetetu i odraslima koji vole Mozarta i lutke.

Trajanje: 75 minuta
Uzrast: od 7 godina nadalje

KOLIBRI THEATRE, HUNGARY
ESCAPE FROM THE SERAI

Directed by: Károly Szívós
Assistant: Edina Szántai
Designed by: Klaudia Orosz
Music leader: Szilveszter Bornai
Singing-master: Beáta Berecz
Consultant: Imre Földes
Musician, dramaturg: Gábor Kecskeméti

Playing: Ágnes Török, Károly Szívós

This music is too beautiful for our ears and there are too many notes swarming in it, dear Mozart.
Just as many – majesty – as necessary.-answered Mozart.

Our performance has no aim to play all the notes of the composition. We would like to recall the atmosphere of the age with the help of puppets, more like a parody.
We offer the cross-section of the opera while the intrigues behind the scenes can be witnessed as well. And of course it is demonstrated again that love has gigantic power and freedom wins over all.
This performance is kindly recommended to every child and adult who likes Mozart and puppets.

Duration: 75 minutes
Age: 7 years up

 

  • Srijeda 13. listopada 2010. 15.00 sati

Dvorana Centra za kulturu Čakovec

KAZALIŠTE KNAP ZAGREB

SKITNIČKA BAJKA
Redateljica: Nana Šojlev
Koreografkinja: Desanka Virant
Dramaturg: Ronald Panza
Scenografkinja i kostimografkinja: Valentina Crnković
Skladatelj: Adam Luka Turjak

U predstavi se koriste elementi radionice mime i scenskog pokreta Željka Jančića.
Songovi u predstavi nadahnuti su šansonama Drage Britvića i Zvonka Špišića.

Igraju se:  Josipa Bubaš, Ines Cokarić,  Igor Hamer, Sara Stanić, Ana Šetka

Bajka «za djecu i odrasle» nastala prema motivima istoimene bajke Karela Čapeka govori o skitnici koji utjelovljuje dušu čitavog skitalačkog svijeta, njegove navike i probleme.

U predstavi ga otkrivamo u trenutku kada je nepravedno optužen da je okrao i usmrtio stanovitog Neznanca i kad ga na kušnju stavljaju  bijele vrane, svojevrsni zaštitnici svih koji lutaju. Zajedno ćemo pokušati doći do odgovora na pitanja:  Hoće li naš junak, suočen s nepravednom kaznom nastaviti ispravno postupati? Hoće li se ikada sama čestitost i poštenje smatrati društvenim uspjehom?  Postoji li dimenzija u kojoj ćemo bijele vrane smatrati anđelima?
Trajanje: 60 minuta
Uzrast: 5 – 10 godina

THEATRE KNAP ZAGREB

VAGRANT STORY
Director: Nana Šojlev
Choreography: Desanka Virant
Dramaturgy: Ronald Panza
Set and costumes design: Valentina Crnković
Composer: Adam Luka Turjak

Elements of  Željko Jančić’s mime workshop and scene movement are being used in the play.
Songs in the play are inspired by  Drago Britvić’s and Zvonko Špišić’s chansons.

Playing: Josipa Bubaš, Ines Cokarić,  Igor Hamer, Sara Stanić, Ana Šetka

A fairy tale «for children and adults» was developed according to motives of the so-called fairy tale by Karel Čapek talks about a vagrant who incorporates the soul of the whole vagrant world, its habits and problems.

We meet him in the play the moment he was falsely accused of robbing and killing a certain Stranger and when he’s put on trial by white crows, sort of guardians of all wanderers. Together we will try to find an answer to the following questions: Will our hero, faced with injust punishment, continue to act right? Will ever kindness itself and honesty be considered as a social success? Is there a dimension in which we will think of the white crows as of angels?

Duration: 60 minutes
Age: 5 –10 years

 

  • Četvrtak 14. listopada 2010. u 10.00 sati

Dvorana Centra za kulturu Čakovec
GRADSKO KAZALIŠTE ŽAR PTICA ZAGREB
Ivica Boban
MAČAK U ČIZMAMA
(prema bajci Charlesa Peraulta)

Tekst, dramaturška obrada, songovi i režija: Ivica Boban
Scenografija: Dinka Jeričević
Kostimografija: Doris Kristić
Glazba: Frano Đurović
Oblikovanje svjetla i projekcije: Deni Šesnić
Lutke i maske: Vesna Balabanić
Koreografija: Ivica Boban
Mačevanje: Sanjin Kovačić

Igraju se:  Filip Križan, Drago Utješanović, Tomislav Krstanović, Mitja Smiljanić, Ante Krstulović, Natalija Đorđević, Ana-Marija Bokor, Berislav Tomičić, Gorana Marin, Filip Detelić, Zoran Kelava, Tomislav Blatančić, Marinko Pavlinić

Neobična priča o Mačku u čizmama puna je čuda i nevjerojatnih događaja, hrabrosti i domišljatosti, vještina i spretnosti. U njoj se tuga pretvara u radost, a hrabrost i dobrota pobjeđuju zlo.
Jednom davno sve se to zaista i zbilo, ili je to netko sanjao, a možda i izmaštao, i onda nekom drugom ispričao.
Baš kao što ćete i vi, ispričati svojim prijateljima, a kad odrastete svojoj djeci, i unucima.
I tako ta priča putuje već godinama od uha do uha, od jednog do drugog, po cijelom svijetu i po svim zemljama….
Trajanje: 80 minuta
Uzrast: od 5 godina na više

 

CITY THEATRE THE GLOW OF THE BIRDS ZAGREB
Ivica Boban
PUSS IN BOOTS
(according to Charles Perault’s story)

Text, dramatic adaptation, songs and direction: Ivica Boban
Set design: Dinka Jeričević
Costumes: : Doris Kristić
Music: Frano Đurović
Lights and projection design: Deni Šesnić
Puppets and masks: Vesna Balabanić
Choreography: Ivica Boban
Fencing: Sanjin Kovačić

Playing: Filip Križan, Drago Utješanović, Tomislav Krstanović, Mitja Smiljanić, Ante Krstulović, Natalija Đorđević, Ana-Marija Bokor, Berislav Tomičić, Gorana Marin, Filip Detelić, Zoran Kelava, Tomislav Blatančić, Marinko Pavlinić

Unusual story about Puss in boots is full of miracles and unbelievable happenings, courage and imagination, skills and dexterities. Sorrow becomes happiness and courage and goodness defeat evil.
Once upon a time that really happened, or someone dreamt about it or maybe even made it up and then told about it to someone else. Just like you will tell about it to your friends and when you grow up to your children and grandchildren. And that’s the way this story travells for years from one ear to another, in the whole world and in all the countries…

Duration: 80 minutes
Age: 5 years up

 

  • Četvrtak, 14. listopada 2010. u 20.00 sati

Dvorana Centra za kulturu Čakovec – Tribina «Čakovec četvrtkom»

ZAGREBAČKO KAZALIŠTE MLADIH ZAGREB

Jules Verne / Dramatizacija: Ana Tonković Dolenčić
PUT OKO SVIJETA U 80 DANA

Redatelj: Krešimir Dolenčić
Scenografkinja: Dinka Jeričević
Kostimografkinja: Doris Kristić
Skladatelj: Zvonimir Dusper
Oblikovatelj rasvjete: Deni Šesnić
Scenski pokret: Damir Klemenić
Slikarica: Marta Crnobrnja

Igraju se: Filip Nola, Goran Bogdan, Pjer Meničanin, Jadranka Đokić, Danijela Ljuboja, Edvin Liverić, Maro Martinović, Marica Vidušić Vrdoljak, Urša Raukar….

Na jedno od najpoznatijih putovanja oko svijeta u 80 dana krenuo je Jules Verne još 1873. godine, prateći na tom putu engleskog gospodina Phileasa Fogga i njegovog francuskog slugu Jeana Passepartouta, koji su obišli najčudesnije krajeve svijeta, susreli neobične ljude, prepustili se naizgled slučajnim avanturama, te se vratili upravo na ono mjesto s kojega su krenuli.
Za ono vrijeme nestvarno putovanje činilo se znanstvenom fantastikom i pripisivalo autorovoj nekontroliranoj mašti.
……………..
Stoga će i naše putovanje koje započinjemo i završavamo u kazalištu, isključivo ovisiti o intenzitetu i neuhvatljivosti naše ili vaše mašte.
Trajanje: 120 minuta
Uzrast: od 12 godina na više

ZAGREB YOUTH THEATRE

Jules Verne / Dramaturgy: Ana Tonković Dolenčić

 AROUND THE WORLD IN EIGHTY DAYS

Director: Krešimir Dolenčić
Set: Dinka Jeričević
Costumes: Doris Kristić
Composer: Zvonimir Dusper
Lights design: Deni Šesnić
Scene movement: Damir Klemenić
Painter: Marta Crnobrnja

Playing: Filip Nola, Goran Bogdan, Pjer Meničanin, Jadranka Đokić, Danijela Ljuboja, Edvin Liverić, Maro Martinović, Marica Vidušić Vrdoljak, Urša Raukar….

Already in 1873, Jules Verne went on one of the most famous journeys around the world in eighty days, accompanying English gentleman Phileas Fogg and his french servant Jean Passepartout, who have visited most miracolous parts of the world, met unusual people, abandoned themselves to apparently random adventures and returned to the exact place they left from.
In the time the story was written, the journey seemed unreal, it was held for science fiction and assigned to author’s uncontrolable imagination. That’s why our journey, that we will start at the theatre, will also depend only on the intensity and elusiveness of your and our imagination.

Duration: 120 minutes
Age: 12 year up

  • Petak, 15. listopada 2010. u 10.00 sati

Scena Centra za kulturu Čakovec

ESZME PRODUKCIJA I KAZALIŠTE VASKAKAS, MAĐARSKA
LEKCIJE LETENJA ZA POČETNIKE

Redatelj: Gábor Tengely
Tekst: Dóra Gimesi, temeljeno na ideji Luis-a Sepulveda-e
Scenografija: Rita Bartal Kiss
Glazba: Viki Rab

Igraju se: Janka Ujvári i Angéla Badacsonyi

U očima mačke, golub je malen, jadan, pernat i jestiv.
U očima goluba, mačka je velika, debela, opasna i grabežljiva. Dvije životinje, dva jezika, dva različita svijeta i beznadna misija.
Može li mačka čuvati jaje dok se ne izlegne golub?
Može li ikad poletjeti golub kojeg je odgojila mačka?
Koga možete nazvati majkom u ovoj situaciji?
Priča o prijateljstvu i prihvaćanju, borbi i volji, roditeljima i djeci.
I o letenju, naravno. Većinom o letenju.

Trajanje: 50 minuta
Uzrast: od 5 godina nadalje

ESZME PRODUCTION AND VASKAKAS THEATRE HUNGARY
FLYING LESSONS FOR BEGINNERS

Directed by: Gábor Tengely
Written by: Dóra Gimesi, based on idea of Luis Sepulveda
Set design: Rita Bartal Kiss
Music: Viki Rab

Playing: Janka Ujvári and Angéla Badacsonyi

Through the eyes of a cat a seagull is small, pathetic, feathery and eatable.
Through the eyes of a seagull a cat is big, fat, dangerous and
predatory.
Two animals, two languages, two different worlds and a hopeless mission.
Can a cat incubate an egg?
Can ever fly a seagull raised by a cat?
Who can you call mom in this situation?
A tale about friendship and acceptance, struggle and will, parents and children.
And about flying of course. Mostly about flying.

Duration: 50 minutes
Age: 5 years up

 

  • Petak, 15. listopada 2010. u 15.00 sati

Scena Centra za kulturu Čakovec

KAZALIŠTE CIROKA, MAĐARSKA
Dóra Fekete i Ágnes Kiszely
NINA – NANA

Prvo kazališno iskustvo za djecu do 3 godine starosti.

Redatelj: Ágnes Kiszely
Dizajn: Dóra Fekete
Skladatelj: Balázs Szabó

Igraju se: Eszter Artacs , Júlia Rita Krúcsó, Balázs Szabó

Ljuljačka leti amo-tamo
U njoj sjedi mali majmunčić
Nina – nana
Nek poleti visoko!

Csimpi leti na čudesnoj ljuljački prema zelenoj šumi, plavom nebu, valovitoj vodi i kamenim kockama. Pridružite nam se i otkrijte svijet sa Csimpijem!

Trajanje: 30 minuta
Uzrast: do 5 godine

 

CIROKA THEATRE, HUNGARY
Dóra Fekete and Ágnes Kiszely
SWING-SWANG

First theatre experience for children up to the age of 3

Director: Ágnes Kiszely
Design: Dóra Fekete
Composer: Balázs Szabó

Playing: Eszter Artacs , Júlia Rita Krúcsó, Balázs Szabó

The swing flies here and there
A little monkey sits in there
Swing-swang
Fly him up high!

A wonder-swing flies Csimpi to the green wood, blue sky, wavy water and stony squares. Come with us and discover the world with Csimpi! 

Duration: 30 minutes
Age: up to 5 years

  • Petak, 15. listopada 2010. u 18.00 sati

Dvorana Centra za kulturu Čakovec

KAZALIŠNA DRUŽINA «PINKLEC» ČAKOVEC

MALI ČAROBNJAK

Redatelj: Romano Bogdan
Glazba: Igor Baksa i Instrumentalni sastav Tragedija
Vizualni identitet predstave: Bruno Kontrec
Video materijali: Mario Jakšić

Igraju se: Davor Dokleja, Igor Baksa, Bruno Kontrec, Mario Jakšić, Jelena Dokleja, Karolina Horvat, Tasjenka Štrek, Alen Barbić

Mali Čarobnjak radnjom obuhvaća drugi i treći dio bajkovite trilogije Jody Bergsma  (Zmaj iz Lugana, Mali Čarobnjak i Vile dugina svjetla). Igrom, glazbom i plesom ispričana je pustolovina  dječaka Slavka i njegovog mačka Hračka u potrazi za ljekovitom vodom, kroz vilinski svijet pun Trolova, Gnomova, čarobnjaka, vještica i jednog Jednoroga.
Trajanje: 45 minuta
Uzrast: 6 – 12 godina

THEATRE GROUP „PINKLEC“ ČAKOVEC

THE LITTLE WIZARD

Director: Romano Bogdan
Music: Igor Baksa and Instrument Band Tragedy
Visual identity of the play: Bruno Kontrec
Video materials: Mario Jakšić
Playing: Davor Dokleja, Igor Baksa, Bruno Kontrec, Mario Jakšić, Jelena Dokleja, Karolina Horvat, Tasjenka Štrek, Alen Barbić

The Little Wizard covers the second and third part of  amazing  Jody Bergsma’s DragonFire Trilogy (Dragon, The Little Wizard and Faerie). Narrated through game, music and dancing, this is a stroy about adventures that a boy named Kevin and his cat Tomas experience while searching for healing water, through fairy world full of Trolls, Gnomes, wizards, witches and one Unicorn.

Duration: 45 minutes
Age: 6 – 12 years

 

Sva prava pridržana. 2014. Centar za kulturu Čakovec