{"id":50518,"date":"2026-03-19T10:31:08","date_gmt":"2026-03-19T09:31:08","guid":{"rendered":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/?p=50518"},"modified":"2026-05-07T09:51:12","modified_gmt":"2026-05-07T07:51:12","slug":"the-killer-in-me-is-the-killer-in-you-my-love-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/the-killer-in-me-is-the-killer-in-you-my-love-2015\/","title":{"rendered":"THE KILLER IN ME IS THE KILLER IN YOU MY LOVE (2015.)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

THE KILLER IN ME IS THE KILLER IN YOU MY LOVE\u00a0<\/strong>(Andri Beyeler)<\/em><\/strong><\/p>

Koncept, re\u017eija, koreografija \/ Concept, direction, choreography:<\/strong>\u00a0Sanja i Till Fr\u00fchwald
Dramaturgija \/ Dramaturgy:<\/strong>\u00a0Mario Kova\u010d
Izvedba \/ Performance:<\/strong>\u00a0Petar Cvirn, Karolina Horvat, Andreja Jandri\u0107, Matija Kezele i Bruno Kontrec
Izvedba na videu \/ Video performance:<\/strong>\u00a0Zdenko Brlek, Jagoda Kralj Novak, Marija Krpan, Darko Plovani\u0107 i Zvonko Ze\u010devi\u0107<\/p>

Glazba \/ Music:\u00a0<\/strong>Damir \u0160imunovi\u0107
Scenografija \/ Stage design:<\/strong>\u00a0Zdravka Ivandija Kirigin
Kostimi \/ Costume design:\u00a0<\/strong>\u017darka Krpan
Izrada kostima \/ Costume makers:<\/strong>\u00a0Karmen \u0160trlek, Ivan Debeljak, Mladen Grof Jernei\u0107
Dizajn rasvjete \/ Light design:\u00a0<\/strong>Marino Frankola
Video:\u00a0<\/strong>Davor Konjiku\u0161i\u0107
Fotografija \/ Photography:<\/strong>\u00a0Davor Konjiku\u0161i\u0107
Grafi\u010dki dizajn \/ Graphic design:<\/strong>\u00a0Dvije Lije<\/p>

Rukovoditelj scenske tehnike \/ Technical director:\u00a0<\/strong>Neven Taradi, Slaven Edvin Bot
Inspicijent \/ Stage manager:<\/strong>\u00a0Sanjin Ro\u017ei\u0107
Majstor rasvjete \/ Master electrician:<\/strong>\u00a0Neven Taradi, Marijan \u0160trlek
Rasvjeta \/ Light technician:<\/strong>\u00a0Mario Zelenbaba, Rajko Vugrinec
Majstor tona \/ Sound technician:<\/strong>\u00a0Mario Dvanaj\u0161\u010dak, Zlatko Milec
Majstor pozornice \/ Chief of stage technicians:<\/strong>\u00a0Sini\u0161a Kereti\u0107
Rekviziter \/ Prop master:<\/strong>\u00a0Vedran Dervenkar
Garderobijeri \/ Dresser:<\/strong>\u00a0Karmen \u0160trlek i Ivan Debeljak
Scenski radnici \/ Stage technicians:\u00a0<\/strong>Davor Tkalec, Ivan Leva\u010di\u0107,<\/strong>\u00a0Marko Hrebak, Rajko Hergoti\u0107, Dario Horvat
Prijevod \/ Translation:<\/strong>\u00a0Dubravko Torjanac
Asistent re\u017eije, postprodukcija\u00a0\/ Directors assistance, postproduction:<\/strong>\u00a0Davor Dokleja
Asistent producenta \/ Production assistance:<\/strong>\u00a0Dejan Ko\u0161\u0107ak
Video dokumentacija \/ Video documentation:\u00a0<\/strong>Tomislav Buza \/ Udruga Multimedij<\/p>

Hvala \/ Special thanks:<\/strong>\u00a0Nikola Hr\u017eenjak, JVP \u010cakovec, Gradski bazeni \u2018\u2019Marija Ru\u017ei\u0107\u2019\u2019 \u010cakovec, Turist d.o.o., Aleksandar Tropp, Robert Dodik<\/p>

***<\/strong><\/p>

Uzrast \/ Age:<\/strong>\u00a014+\u00a0Trajanje \/ Duration:<\/strong>\u00a080 min
Premijere \/ Premiere :\u00a0<\/strong>29. i 30. travanj 2015. Centar za kulturu \u010cakovec i 23. svibanj 2015. godine u HNK Vara\u017edin<\/p>

***<\/strong><\/p>

Koprodukcijski partneri \/ Coproduction partners:<\/strong>\u00a0Centar za kulturu \u010cakovec \u2013 KD Pinklec, VRUM performing arts collective, HNK u Vara\u017edinu \/ Cultural Centre \u010cakovec \u2013 Theatre Company Pinklec, VRUM Performing Arts Collective, Croatian National Theatre in Vara\u017edin<\/p>

Podr\u017eano od strane \/ Supported by<\/strong>: Ministarstvo kulture RH, Grad \u010cakovec i Zaklada Kultura Nova<\/p>

O predstavi:<\/strong><\/p>

Vrijeme koje je (o)stalo\/vljeno<\/p>

\u201cThe Killer in me is the Killer in you my love\u201d refleksija je o \u201cprvoj cigareti\u201d, prvoj ljubavi i prvom skoku u \u201chladnu vodu\u201d, predstava koja istra\u017euje raspuklinu izme\u0111u djetinjstva i svijeta odraslih.
U na\u0161em interdisciplinarnom istra\u017eivanju deset izvo\u0111a\u010da u pet uloga osvr\u0107e se na stare o\u017eiljke i svje\u017ee rane ljeta svojih \u017eivota. Godine peku.<\/p>

Kroz vremenom nagri\u017eenu, ispucalu, ogoljenu i ostavljenu ruinu Vara\u017edinskog dravskog kupali\u0161ta, mjesta koje nosi sna\u017enu kolektivnu memoriju cijelog jednog grada na \u201cbolja vremena\u201d ulazimo u bazen emocionalnih tragova prvih iskustava, velikih o\u010dekivanja, pa razo\u010daranja koja su sru\u0161ila, pa formirala neke nove identitete. Koliko tijela \u2013 toliko istina. Otvaramo teku\u0107u diskusiju o individualnim razlikama u shva\u0107anju stvarnosti i granicama mogu\u0107nosti razumijevanja drugih. Koliko se zaista zapravo trudimo?<\/p>

Preko projekcija na suvremenu kazali\u0161nu pozornicu, mjestu rezerviranom za\u00a0\u201covdje i tada\u201d<\/em>\u00a0propitujemo druga\u010diju percepciju vremena kroz koju se trenuci pitanja \u201c\u0161to \u0107e od nas postati?\u201d \/ \u201c\u0161to nas o\u010dekuje?\u201d i sje\u0107anja preklapaju.
Stare rane usamljenosti adolescencije ponovno su raskrvarene. Voda ulazi kroz raspukline, do vrata nam je.
Plutamo na nijemosti. Kre\u0107emo se.<\/p>

Sanja i Till Fr\u00fchwald<\/p>

A ljeto ipak<\/p>

odlazi<\/p>

odlazi<\/p>

i odlazi.<\/p>

  1. J. Degenhardt<\/li><\/ol>

    \u201cSvi vole i\u0107i na bazen, ali nitko zapravo (samo) zbog plivanja\u2026\u201d<\/p>

    Kapitalno djelo europske dramaturgije \u201eBolest mlade\u017ei\u201c Ferdinanda Brucknera je jedan od najranijih scenskih prikaza \u017eivota adolescenata u poku\u0161aju da precizno definira onaj neuralgi\u010dni trenutak odrastanja kada se dijete pretvara u odraslu osobu. Gotovo stolje\u0107e kasnije Andri Beyeler pi\u0161e ovu dramu koja se bavi prisje\u0107anjima odraslih na jedno ljeto, ljeto u kojem se naizgled nije desilo ni\u0161ta a zapravo se desilo sve.<\/p>

    Mjesto radnje je bazen ali izgleda da gotovo nitko ne ide na njega zbog plivanja. Neki hvataju boju ali i tu\u0111e poglede izle\u017eavaju\u0107i se na suncu, neki pale prve cigarete, neki ulaze u prve veze, neki se ne usude skinuti majicu jer misle da su debeli i ru\u017eni. Dijalozi izme\u0111u likova su kratki, isprekidani i nedore\u010deni a monolozi se pretvaraju u bujice rije\u010di u kojima se isprepli\u0107u osje\u0107aji i\u0161\u010dekivanja, razo\u010darenja, zaljubljenosti, zbunjenosti \u2013 \u010ditav kaleidoskop emocija u kojem svaki pojedini lik predstave iznosi svoje vi\u0111enje tog specifi\u010dnog momenta u \u017eivotu.<\/p>

    Pet likova prolazi kroz iste doga\u0111aje ali kroz ra\u0161omonsku strukturu dramaturgije pred o\u010dima publike izlaze subjektivna svjedo\u010danstva \u010dime uvi\u0111amo koliko razlike mo\u017ee biti u individualnoj percepciji tih doga\u0111aje. A tamo gdje rije\u010d postaje nemo\u0107na dosljedno prenijeti emociju, na scenu stupa pokret, koreografija, ples. Kao i u svom dosada\u0161njem radu, ekipa okupljena oko VRUM-a predvo\u0111ena Sanjom Tropp Fruewhald, u potrazi je za stanjima kao polazi\u0161nom to\u010dkom za kreiranje fizi\u010dkog materijala od kojeg se onda \u201ekroji\u201c nova scenska zbilja ili iluzija. Um, kroz ostarjele aktere, putem video materijala pamti jedno a tijelo, kroz \u017eive mlade izvo\u0111a\u010de na pozornici, ima razli\u010dito sje\u0107anje. Ova predstava ne poku\u0161ava odgovoriti \u201eTko je u pravu?\u201c ve\u0107 \u017eeli pribli\u017eiti publici adolescentske dobi plesni scenski izraz te napraviti odmak od uobi\u010dajenih, dogmatskih scenskih uprizorenja koja im name\u0107u \u017eivotne \u201eistine\u201c i \u201epravila\u201c.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    <\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    THE KILLER IN ME IS THE KILLER IN YOU MY LOVE\u00a0(Andri Beyeler) Koncept, re\u017eija, koreografija \/ Concept, direction, choreography:\u00a0Sanja i Till Fr\u00fchwaldDramaturgija \/ Dramaturgy:\u00a0Mario Kova\u010dIzvedba \/ Performance:\u00a0Petar Cvirn, Karolina Horvat,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":50520,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[342,1],"tags":[],"class_list":["post-50518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kd-pinklec-predstave","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50518"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57055,"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50518\/revisions\/57055"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/czk-cakovec.hr\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}